Obnašanje pregrade
Behaviour of dam
Kriteriji varnosti
Kriteriji varnosti - Priporočeni kriteriji za presojo ali je zahtevana varnost dosežena.
Safety criteria
Safety criteria - Reference criteria for assessing whether the required safety is achieved.
Varnostni predpisi
Varnostni predpisi - Zbirka vseh uradnih zahtev in predpisov v zvezi z varnostjo, ki se nanašajo na projektiranje. gradnjo in obratovanje pregrad in zbiralnikov, kot tudi zaščito prebivalstva.
Safety code
Safety code - Compilation of all safety-related legal requirements and regulations referring to the design, construction and operation of dams and reservoirs, and also to the protection of population.
Varnostni ukrepi
Safety measures
Državna nadzorna uprava
Governmental control authority
Nadzor polnjenja rezervoarja
Filling control of a reservoir
Porušitev pregrade
Porušitev pregrade - Zrušitev ali premik dela pregrade ali njenega temelja, tako da pregrada ne more zadrževati vode. Običajno je posledica porušitve iztok velike količine vode, kar predstavlja nevarnost za dolvodno prebivalstvo in lastnino.
Failure of dam
Failure of dam - Collapse or movement of part of a dam or its foundation, so that the dam cannot retain waler. In general, a failure results in a release of large quantities of water imposing risks on the people or property downstream.
Slabšanje stanja pregrade
Deterioration of dam
Staranje pregrade
Ageing of dam
Varnostno kritične razmere
Emergency conditions
Kritično stanje
Kritično stanje - Pogoj resne narave, ki ogroža neoporečnost konstrukcije pregrade ter/ali ogroža lastnino in življenje in zahteva takojšnje ukrepanje.
Emergency situation
Emergency situation - Condition of a serious nature which endangers the structural integrity of a dam, and/or endangers property and life, and requires immediate attention.
Sistem opozarjanja in alarmiranja
Emergency warning system; alarm device
Načrt ukrepov za reševanje
Načrt ukrepov za reševanje - Točni načrt ukrepov za zaščito prebivalstva in lastnine dolvodno od pregrad.
Contingency plan; emergency preparedness plan
Contingency plan or Emergency preparedness plan - Formal plan of measures for the protection of population and property downstream of dams.
Sistem za napoved poplav
Flood forecasting system
Karta poplavnega področja
Inundation map
Alarmne sirene v primeru poplav
Flood-alarm siren
Zdrs pobočja (naravnega)
Slope failure (natural ground)
Zdrs pobočja (nasipa ali zaseka)
Slope failure (embankment or cutting)
Zdrs pobočja; zdrs zaseka
Sloughing of an embankment; sloughing of a cutting
Stabilnost pobočij zbiralnika
Stability of reservoir slopes
Stabilnost temeljev
Stability of foundations
Stabilnost opornikov
Stability of abutments
Seizmičnost kraja
Seismicity of a site
Odpornost na potres; potresna varnost
Earthquake resistance (of works)
Odpornost proti poškodbam ob prelivanju
Resistance to damage during overtopping
Tveganje
Tveganje - Stopnja resnosti tveganja (npr. s prisotnostjo pregrade); lahko je izražena kot statistična verjetnost porušitve, pomnožena z možnostjo posledic (poškodbe, izguba ali škoda).
Risk
Risk - A measure of the seriousness of a hazard (for instance, by the existence of a dam); it may be expressed as the statistical probability of failure multiplied by the potential of the event (injury, loss or damage).
Lastno tveganje
Own risk
Analiza tveganja
Risk analysis
Drevo napak
Fault tree
Ugotovitev začetnega stanja
Statement of original conditions
Zahtevki tretjih oseb; materialna škoda
Third party claims
Škode
Damages
Posredna izguba ali škoda
Indirect loss or damage
Posledična škoda
Consequential damage
Največja izguba
Maximum loss
Odgovornost
Liability
Zakonska odgovornost
Legal liability
Civilna kazenska odgovornost
Strict liability
Odškodnina; nadomestilo
Compensation; indemnity
Odškodnina; povrnitev škode
Indemnity
Povrniti škodo
To indemnify
Povrniti škodo
To indemnify
Tveganje tretje osebe
Third party risks
Obvezno škodno zavarovanje
Third party insurance
Zavarovanje
Insurance
Zavarovalna polica
Insurance policy
Zavarovalno kritje
Insurance cover
Lastno zavarovanje
Self insurance
Odgovornostno zavarovanje
Liability insurance
Zavarovanje proti vsem tveganjem
All risk insurance
Razdelitev odgovornosti
Division of liability